1
00:00:02,347 --> 00:00:03,486
MEU NOME É NATHAN FIELDER,

2
00:00:03,486 --> 00:00:04,832
E eu me formei em um dos

3
00:00:04,832 --> 00:00:06,213
AS MELHORES ESCOLAS DE NEGÓCIOS DO CANADÁ

4
00:00:06,213 --> 00:00:08,560
COM NOTAS MUITO BOAS.

5
00:00:08,560 --> 00:00:10,251
AGORA ESTOU USANDO MEU CONHECIMENTO

6
00:00:10,251 --> 00:00:12,322
PARA AJUDAR NA LUTA
PROPRIETÁRIOS DE PEQUENAS EMPRESAS

7
00:00:12,322 --> 00:00:14,255
FAÇA ISSO
MUNDO COMPETITIVO.

8
00:00:22,712 --> 00:00:25,577
ESTE É NATHAN PARA VOCÊ.

9
00:00:27,061 --> 00:00:30,064
Ah. QUANDO ALGO TÃO FOFINHO
É SEU PRODUTO,

10
00:00:30,064 --> 00:00:32,170
VOCÊ PENSARIA QUE SERIA
VENDA-SE.

11
00:00:32,170 --> 00:00:36,036
MAS JENNIFER BERARDINI NO PET
MANIA EM BURBANK, CALIFÓRNIA,

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
SABE QUE É NECESSÁRIO MAIS DO QUE
SÓ UM CARA BONITO

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,315
PARA TRAZER CLIENTES.

14
00:00:39,315 --> 00:00:40,799
ANUNCIAMOS ON-LINE,

15
00:00:40,799 --> 00:00:42,042
UM POUCO DE CORREIO IMPRESSO,

16
00:00:42,042 --> 00:00:43,733
PUBLICIDADE DO SINAL, FOLHETOS.

17
00:00:43,733 --> 00:00:47,012
NOS TEMPOS DE BURBANK
ELES EXIBEM NOSSO ANÚNCIO CONTINUAMENTE.

18
00:00:47,012 --> 00:00:49,014
MAS PUBLICIDADE EFICAZ
NÃO É SOBRE QUANTIDADE.

19
00:00:49,014 --> 00:00:50,705
É SOBRE LOCALIZAÇÃO.

20
00:00:50,705 --> 00:00:52,121
ENTÃO EU VIM PARA JENNIFER

21
00:00:52,121 --> 00:00:55,158
COM UMA FORMA DIRECIONADA
PARA ALCANÇAR CLIENTES POTENCIAIS.

22
00:00:55,158 --> 00:00:57,402
QUANDO ALGUÉM TEM UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO,
E O ANIMAL DE ESTIMAÇÃO MORRE,

23
00:00:57,402 --> 00:00:59,714
ELES QUEREM TER UM NOVO.

24
00:00:59,714 --> 00:01:00,784
ABSOLUTAMENTE.

25
00:01:00,784 --> 00:01:02,821
JOEY.

26
00:01:02,821 --> 00:01:05,479
ENTÃO EU PENSARIA O MELHOR
LUGAR PARA VOCÊ ANUNCIAR

27
00:01:05,479 --> 00:01:07,688
ESTARIA EM UM CEMITÉRIO DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.

28
00:01:07,688 --> 00:01:10,346
OH. PODERIA SER.

29
00:01:10,346 --> 00:01:12,106
O PROBLEMA É
A MAIORIA DOS CEMITÉRIOS DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO

30
00:01:12,106 --> 00:01:13,763
NÃO PERMITE ANÚNCIOS.

31
00:01:13,763 --> 00:01:15,385
- CERTO.
- MAS NÃO HÁ LEI

32
00:01:15,385 --> 00:01:18,354
SOBRE O QUE VOCÊ É PERMITIDO
PARA COLOCAR UMA LÁPIDE.

33
00:01:18,354 --> 00:01:20,287
PERDÃO?

34
00:01:20,287 --> 00:01:23,428
COLOCANDO UM ANÚNCIO PARA PET MANIA
NA LÁPIDE DE UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO MORTO,

35
00:01:23,428 --> 00:01:26,431
JENNIFER TERIA UM PERMANENTE
QUADRO EM UM CEMITÉRIO DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO

36
00:01:26,431 --> 00:01:28,157
ISSO SERIA VISTO
POR TODAS AS PESSOAS

37
00:01:28,157 --> 00:01:29,744
QUE APENAS PERDERAM SEUS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.

38
00:01:29,744 --> 00:01:33,679
O PLANO: MERCADO PARA LUTOS
ANUNCIANDO EM UMA LÁPIDE.

39
00:01:33,679 --> 00:01:35,405
EU NÃO TENHO CERTEZA.

40
00:01:35,405 --> 00:01:36,993
ALGUMAS PESSOAS VÃO
VÁ DE UMA MANEIRA,

41
00:01:36,993 --> 00:01:39,064
E ALGUMAS PESSOAS VÃO
FAÇA DE OUTRA MANEIRA.

42
00:01:39,064 --> 00:01:40,479
E VÃO SER OFENDIDOS.

43
00:01:40,479 --> 00:01:43,103
ÓBVIO, EU FARIA ISSO
MUITO GOSTOSO

44
00:01:43,103 --> 00:01:45,864
ENQUANTO, AO MESMO TEMPO,
ATINGIR AS METAS DE PUBLICIDADE

45
00:01:45,864 --> 00:01:47,866
DA LOJA DE PET.

46
00:01:47,866 --> 00:01:49,350
OK.

47
00:01:49,350 --> 00:01:51,732
PARA OBTER UMA LÁPIDE
EM UM CEMITÉRIO DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO,

48
00:01:51,732 --> 00:01:53,699
Eu teria que enterrar um animal de estimação de verdade.

49
00:01:53,699 --> 00:01:56,081
ENTÃO NA OUTRA NOITE,
PEGUEI UMA MOSCA NA MINHA COZINHA

50
00:01:56,081 --> 00:01:57,531
E NOMEOU-O BUZZ.

51
00:01:57,531 --> 00:02:00,050
MESMO QUE BUZZ SERIA FÁCIL
PARA APENAS SWAT MORTO,

52
00:02:00,050 --> 00:02:01,983
ALGO SOBRE ISSO PARECIA ERRADO.

53
00:02:01,983 --> 00:02:04,089
ENTÃO EU FAREI O MEU MELHOR
PARA CUIDAR DELE

54
00:02:04,089 --> 00:02:06,712
E DEIXE-O MORRER
CAUSAS NATURAIS.

55
00:02:06,712 --> 00:02:09,853
Enquanto isso, comecei a fazer
ARRANJOS PARA SEU FUNERAL.

56
00:02:09,853 --> 00:02:12,684
ENTÃO ENTREI EM CONTATO COM UMA DAS ÁREAS
MAIORES CEMITÉRIOS DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO

57
00:02:12,684 --> 00:02:14,548
PARA RESERVAR UMA DATA
E UM LOTE GRAVE.

58
00:02:14,548 --> 00:02:16,860
ESTE É SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.

59
00:02:16,860 --> 00:02:18,586
É AMOR INCONDICIONAL.

60
00:02:18,586 --> 00:02:20,726
TRATAMOS VOCÊ DA MESMA
COM O ENTERRO.

61
00:02:20,726 --> 00:02:22,072
ENTÃO, SÓ PARA FICAR CLARO,

62
00:02:22,072 --> 00:02:24,074
POSSO COLOCAR O QUE QUISER
NA MINHA LÁPIDE.

63
00:02:24,074 --> 00:02:25,697
Depende totalmente de você.

64
00:02:25,697 --> 00:02:27,492
CONCORDADO, NUNCA VI UMA MOSCA
VENHA AQUI ANTES,

65
00:02:27,492 --> 00:02:29,425
MAS ESTOU ABERTO A ISSO.

66
00:02:29,425 --> 00:02:32,082
- NÃO HÁ PROBLEMA COM ISSO.
- COM OS ARRANJOS FEITOS,

67
00:02:32,082 --> 00:02:35,016
Fui a um gravador para fazer o layout
O TEXTO PARA A LÁPIDE DE BUZZ

68
00:02:35,016 --> 00:02:37,226
ISSO DOBRARIA
COMO O ANÚNCIO DA PET STORE.

69
00:02:37,226 --> 00:02:40,298
AGORA ERA SÓ UMA QUESTÃO DE
ESPERANDO ATÉ BUZZ MORRER.

70
00:02:40,298 --> 00:02:41,747
NA PRÓXIMA SEMANA,

71
00:02:41,747 --> 00:02:44,509
TENTEI FAZER O RESTANTE DELE
DIAS ALGUMAMENTE AGRADÁVEIS.

72
00:02:44,509 --> 00:02:46,890
DEI-LHE COMIDA PODRE
E ATÉ UMA JOANINHA

73
00:02:46,890 --> 00:02:49,479
CASO ELE QUERIA ALGO
PARA FAZER SEXO COM.

74
00:02:49,479 --> 00:02:52,033
ELE RAPIDAMENTE SE TORNOU UM FAVORITO
NO ESCRITÓRIO TAMBÉM.

75
00:02:52,033 --> 00:02:53,380
OLÁ, BUZ.

76
00:02:53,380 --> 00:02:54,829
ÀS VEZES ELE MESMO
FIQUE NO MEU DEDO

77
00:02:54,829 --> 00:02:56,900
SEM VOAR PARA FORA.

78
00:02:56,900 --> 00:02:58,730
EU ME PERGUNTO POR QUE ELE FEZ ISSO.

79
00:03:00,387 --> 00:03:03,838
ENTÃO UM DIA, QUANDO ENTREI
TRABALHO, BUZZ NÃO ESTAVA SE MOVENDO.

80
00:03:03,838 --> 00:03:05,357
Eu presumi que ele estava morto,

81
00:03:05,357 --> 00:03:07,601
MAS EU O LEVEI A UM VETERINÁRIO
SÓ PARA TER CERTEZA.

82
00:03:07,601 --> 00:03:10,017
ENTÃO ESTA MOSCA PASSOU.

83
00:03:10,017 --> 00:03:12,606
COM BUZZ OFICIALMENTE
DECLARADO MORTO,

84
00:03:12,606 --> 00:03:15,609
FINALMENTE CONSEGUI ME MOVER
FRENTE COM MEU PLANO.

85
00:03:15,609 --> 00:03:17,576
Então descemos
PARA O CEMITÉRIO DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO

86
00:03:17,576 --> 00:03:19,992
PARA A ENVIO FINAL DO BUZZ.

87
00:03:19,992 --> 00:03:22,547
PARA EVITAR QUALQUER RECURSO
QUANDO REVELEI A LÁPIDE,

88
00:03:22,547 --> 00:03:26,551
QUERIA QUE O SERVIÇO OLHA
TÃO LEGÍTIMO POSSÍVEL.

89
00:03:26,551 --> 00:03:29,070
E COMO SOU JUDEU, ALUGUEI
UM RABINO PARA REALIZAR O SERVIÇO

90
00:03:29,070 --> 00:03:30,900
E TIVE ALGUMAS PALAVRAS COM ELE
ANTES.

91
00:03:30,900 --> 00:03:35,353
CONTE-ME UM POUCO SOBRE
O QUE - QUEM ESTAMOS HONRANDO.

92
00:03:35,353 --> 00:03:36,561
ZUMBIDO.

93
00:03:36,561 --> 00:03:39,702
- Zumbido?
- QUEM É MEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.

94
00:03:39,702 --> 00:03:41,359
OK.

95
00:03:41,359 --> 00:03:42,774
DESCULPE.

96
00:03:42,774 --> 00:03:44,500
- VOCÊ RI.
- SIM.

97
00:03:44,500 --> 00:03:46,847
VOCÊ NÃO ACHA
ISSO É UM POUCO INSENSÍVEL?

98
00:03:46,847 --> 00:03:49,021
Hum...

99
00:03:49,021 --> 00:03:53,336
O QUE É IMPORTANTE É
A CONEXÃO QUE VOCÊ TEM.

100
00:03:53,336 --> 00:03:55,062
APÓS CONSULTAR COM
O RABI,

101
00:03:55,062 --> 00:03:56,995
Cumprimentei meu único convidado,
SALOMÃO,

102
00:03:56,995 --> 00:03:58,376
QUEM TRABALHA NO NOSSO
ESCRITÓRIO DE PRODUÇÃO

103
00:03:58,376 --> 00:04:00,895
E PARECEU TOMAR
GOSTO DE BUZZ.

104
00:04:00,895 --> 00:04:02,932
VOCÊ JÁ FOI
UM FUNERAL JUDAICO ANTES?

105
00:04:02,932 --> 00:04:04,554
- NÃO.
- OH.

106
00:04:04,554 --> 00:04:06,453
O QUE VOCÊ SABE SOBRE O JUDAÍSMO?

107
00:04:06,453 --> 00:04:10,457
BEM, EU SEI DISSO
ELES SEMPRE...

108
00:04:10,457 --> 00:04:13,598
ELES COLOCAM ESTE CHAPÉU.

109
00:04:13,598 --> 00:04:15,013
E O QUE MAIS?

110
00:04:15,013 --> 00:04:16,946
ISSO É TUDO QUE SEI.

111
00:04:16,946 --> 00:04:20,605
BEM, VOCÊ VAI APRENDER MUITO
MAIS SOBRE O JUDAÍSMO HOJE.

112
00:04:20,605 --> 00:04:22,192
SIM.

113
00:04:22,192 --> 00:04:24,367
MESMO QUE EU ESTAVA FAZENDO
TUDO ISSO PARA AJUDAR UMA PET STORE,

114
00:04:24,367 --> 00:04:26,714
EU ME ENCONTREI NA VERDADE
SENTINDO UMA SENTIDA DE PERDA

115
00:04:26,714 --> 00:04:28,475
PARA MEU AMIGO PEQUENO.

116
00:04:28,475 --> 00:04:30,270
E COMO O RABINO SE ABORDOU
O CAIXÃO,

117
00:04:30,270 --> 00:04:32,237
Eu realmente me senti em paz.

118
00:04:32,237 --> 00:04:37,311
ESTA MANHÃ, ESTAMOS AQUI
PARA MEMORIALIZAR UM AMADO,

119
00:04:37,311 --> 00:04:39,313
BUZZ, SUA MOSCA.

120
00:04:42,972 --> 00:04:47,908
ABENÇOADO É VOCÊ, ADONAI,
CRIADOR DE TODOS NÓS.

121
00:04:47,908 --> 00:04:50,290
HAVERIA ALGUÉM
QUE GOSTARIA DE

122
00:04:50,290 --> 00:04:52,947
COMPARTILHAR UM POUCO SOBRE O BUZZ?

123
00:04:52,947 --> 00:04:55,191
VOCÊ QUER SUBIR
E DIZER ALGO?

124
00:04:55,191 --> 00:04:56,848
EU VOU NA FRENTE
CERTO AÍ?

125
00:04:56,848 --> 00:04:57,814
SIM.

126
00:04:59,851 --> 00:05:04,304
UH...

127
00:05:04,304 --> 00:05:05,926
BEM, CONHECI BUZZ--

128
00:05:05,926 --> 00:05:07,168
NÃO, NÃO, ASSIM.

129
00:05:07,168 --> 00:05:09,378
VEZ. ENFRENTE-ME.

130
00:05:09,378 --> 00:05:11,863
- AH, COMO AQUI.
- SIM.

131
00:05:11,863 --> 00:05:14,141
- VOCÊ FICA ONDE QUISER.
- OK.

132
00:05:14,141 --> 00:05:17,040
EU CONHECI BUZZ, E, HUM,

133
00:05:17,040 --> 00:05:20,423
ELE ERA UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO AMIGÁVEL.

134
00:05:20,423 --> 00:05:25,842
DE UMA FORMA, É TIPO DE - É
ENGRAÇADO PORQUE BUZZ ERA UMA MOSCA.

135
00:05:25,842 --> 00:05:30,019
MAS QUANDO... ONDE O BUZZ FOI,

136
00:05:30,019 --> 00:05:32,953
ELE NÃO ESTÁ VOANDO MAIS.

137
00:05:32,953 --> 00:05:35,127
PORQUE ESTÁ AÍ
NA SUJEIRA.

138
00:05:35,127 --> 00:05:37,060
OBRIGADO.
OBRIGADO.

139
00:05:37,060 --> 00:05:38,890
NATHAN, VOCÊ GOSTARIA DE DIZER
ALGUMAS PALAVRAS?

140
00:05:38,890 --> 00:05:41,582
ADEUS E...

141
00:05:48,762 --> 00:05:51,316
APÓS O SERVIÇO,
UM DOS FUNCIONÁRIOS DA PET HAVEN

142
00:05:51,316 --> 00:05:55,493
AJUDOU A BURY BUZZ, E FOI
HORA DE TRAZER SUA LÁPIDE.

143
00:05:55,493 --> 00:05:58,530
JATEADO EM UMA LAJE DE 6 PÉS
DE GRANITO SÓLIDO,

144
00:05:58,530 --> 00:06:01,084
LÁPIDE DE BUZZ
PESOU QUASE 3 TONELADAS

145
00:06:01,084 --> 00:06:03,535
E CUSTA US$ 7.000 PARA FAZER...

146
00:06:03,535 --> 00:06:05,606
UM PEQUENO PREÇO A PAGAR
PARA UM QUADRO DE AVISOS

147
00:06:05,606 --> 00:06:08,195
QUE DURARÁ MAIS DE 600 ANOS.

148
00:06:08,195 --> 00:06:12,441
UMA VEZ QUE ESTAVA FINALMENTE NO LUGAR,
REVELAMOS O PROJETO PARA MIKE.

149
00:06:12,441 --> 00:06:14,304
JUNTO COM PET MANIA'S
NOME E ENDEREÇO,

150
00:06:14,304 --> 00:06:18,136
TAMBÉM ADICIONEI UM INCENTIVO EXTRA
PARA COLOCAR OS LUTORES NA LOJA.

151
00:06:18,136 --> 00:06:21,139
- MAS MIKE NÃO FICOU IMPRESSIONADO.
- PRECISAMOS FALAR SOBRE ISSO.

152
00:06:21,139 --> 00:06:22,934
É LEGAL, OU...

153
00:06:22,934 --> 00:06:25,454
VOCÊ PERCEBE QUE NÃO HÁ NADA
ASSIM POR AQUI.

154
00:06:25,454 --> 00:06:27,525
SIM. MIKE ESTAVA PREOCUPADO
ERA MUITO GRANDE.

155
00:06:27,525 --> 00:06:30,597
NÃO POSSO COLOCAR AÍ PORQUE
ESTES SÃO locais de enterro,

156
00:06:30,597 --> 00:06:32,392
ENTÃO HÁ MUITO DINHEIRO
ENVOLVIDO.

157
00:06:32,392 --> 00:06:34,773
QUERO DIZER, DINHEIRO NÃO É O PROBLEMA
EM MUITAS COISAS, MAS...

158
00:06:34,773 --> 00:06:37,776
Quanto custaria mantê-lo?
US$ 500?

159
00:06:37,776 --> 00:06:39,433
OH NÃO.
MAIS DO QUE ISSO.

160
00:06:39,433 --> 00:06:41,470
- $ 2.000.
- MÍNIMO.

161
00:06:41,470 --> 00:06:44,438
APÓS UMA BREVE NEGOCIAÇÃO,
ACORDAMOS QUE POR US$ 2.000,

162
00:06:44,438 --> 00:06:46,302
PODERIA FICAR PARA SEMPRE.

163
00:06:46,302 --> 00:06:49,098
E EM MINUTOS, LUTO
JÁ ESTAVA OBSERVANDO

164
00:06:49,098 --> 00:06:52,066
E PROVAVELMENTE PENSANDO SOBRE
SUBSTITUINDO SEUS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO MORTOS

165
00:06:52,066 --> 00:06:53,654
NA PET MANIA.

166
00:06:53,654 --> 00:06:56,036
NO DIA SEGUINTE, TROUXE JENNIFER
PARA O CEMITÉRIO DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO

167
00:06:56,036 --> 00:06:58,141
PARA MOSTRAR A ELA O QUE EU TINHA FEITO
PARA SEU NEGÓCIO.

168
00:06:58,141 --> 00:07:01,524
ACHO QUE VOCÊ VAI DESCOBRIR QUE ISSO É
EXATAMENTE O QUE ACORDAMOS.

169
00:07:01,524 --> 00:07:04,078
- OK.
- OK, QUANDO EU CONTAR ATÉ TRÊS,

170
00:07:04,078 --> 00:07:06,564
QUERO QUE VOCÊ DESCANSE
A VENDA, OK?

171
00:07:06,564 --> 00:07:09,877
- OK.
- UM DOIS TRÊS.

172
00:07:11,914 --> 00:07:14,606
OH MEU DEUS.

173
00:07:14,606 --> 00:07:16,953
HUH?

174
00:07:16,953 --> 00:07:20,025
EU NÃO - EU NÃO ESTAVA ESPERANDO
TÃO ENORME--

175
00:07:20,025 --> 00:07:23,201
Eu só estava esperando, tipo,
UMA ROCHA NATURAL.

176
00:07:23,201 --> 00:07:25,237
CERTO.

177
00:07:25,237 --> 00:07:28,620
BEM, COM CERTEZA VAI
TRAGA PESSOAS PARA A LOJA.

178
00:07:30,622 --> 00:07:32,452
JENNIFER ADOROU O ANÚNCIO,

179
00:07:32,452 --> 00:07:34,971
E TUDO O QUE RESTA FAZER
FOI CELEBRADO.

180
00:07:34,971 --> 00:07:36,352
CHAMPANHE.

181
00:07:39,148 --> 00:07:40,529
- OH,!
- OH.

182
00:07:41,909 --> 00:07:44,533
OK.
BEM...

183
00:07:46,742 --> 00:07:50,366
Fiquei tão feliz em dar PET MANIA
A ATENÇÃO QUE MERECIA.

184
00:07:50,366 --> 00:07:53,507
E MESMO QUE ALGUNS POSSAM APENAS
VEJA ISSO COMO UM ANÚNCIO EM UMA LÁPIDE,

185
00:07:53,507 --> 00:07:57,718
PARA MIM TAMBÉM FOI PERFEITO
HOMENAGEM A UM AMIGO.

186
00:08:02,102 --> 00:08:04,069
DURANTE O CURSO
DE FAZER MEU SHOW,

187
00:08:04,069 --> 00:08:06,106
EU ENCONTREI UMA SURPREENDENTE
QUANTIDADE DE PESSOAS

188
00:08:06,106 --> 00:08:08,039
- PARECE ESFREGAR DA MANEIRA ERRADA.
- LEVE SUA PIZZA

189
00:08:08,039 --> 00:08:09,040
E COLOQUE NA SUA BUNDA.

190
00:08:09,040 --> 00:08:10,351
VOCÊ SABE O QUE VOCÊ É?

191
00:08:10,351 --> 00:08:11,560
VOCÊ ME LEMBRA DO MÁGICO
DA SOLIDÃO.

192
00:08:14,839 --> 00:08:17,842
NÃO TENHO CERTEZA PORQUE ISSO,
Mas eu sei disso como apresentador de TV

193
00:08:17,842 --> 00:08:21,846
TER UMA PERSONALIDADE QUE AS PESSOAS
NÃO GOSTAR É RUIM PARA OS NEGÓCIOS.

194
00:08:21,846 --> 00:08:24,331
E É POR ISSO
PRECISAVA FAZER UMA MUDANÇA.

195
00:08:24,331 --> 00:08:26,575
ASSIM PARA A PRIMEIRA SEMANA DE
GRAVANDO MEU SHOW NESTA TEMPORADA,

196
00:08:26,575 --> 00:08:28,749
CONTRATEI UM GRUPO FOCUS
QUE REPRESENTA

197
00:08:28,749 --> 00:08:31,096
UMA SEÇÃO TRANSVERSAL
DA SOCIEDADE AMERICANA

198
00:08:31,096 --> 00:08:33,823
PARA ASSISTIR CADA MOVIMENTO MEU
DE UM CAMINHÃO BAIXO PRÓXIMO.

199
00:08:33,823 --> 00:08:35,998
ME CONTA UM POUCO
SOBRE O SEU NEGÓCIO.

200
00:08:35,998 --> 00:08:39,070
TEMOS AS PORTAS.
TEMOS MADEIRA DE MOGNO.

201
00:08:39,070 --> 00:08:40,554
USANDO UMA ORELHA ESCONDIDA,

202
00:08:40,554 --> 00:08:43,488
ELES FORAM CAPAZES DE ME DAR
FEEDBACK EM TEMPO REAL EM MOMENTO.

203
00:08:43,488 --> 00:08:44,696
TEMOS CARVALHO.

204
00:08:44,696 --> 00:08:46,456
EXPRESSE-SE
COM SUAS MÃOS,

205
00:08:46,456 --> 00:08:47,872
COM SEUS OMBROS,
COM QUALQUER COISA.

206
00:08:47,872 --> 00:08:50,046
ENTÃO VOCÊ TEM OS MELHORES PREÇOS
NA CIDADE.

207
00:08:50,046 --> 00:08:52,186
ISSO ME AJUDARIA A SER
UM ANFITRIÃO MAIS AGRADÁVEL.

208
00:08:52,186 --> 00:08:53,947
UAU.
ISSO É MUITO LEGAL DE OUVIR.

209
00:08:53,947 --> 00:08:55,396
SIM.
AÍ VOCÊ VAI.

210
00:08:55,396 --> 00:08:57,398
ELES ME DISSERAM COMO ENGAJAR
COM MEU PÚBLICO MAIS.

211
00:08:59,331 --> 00:09:02,265
500 MODELOS DE PORTAS
VOCÊ PODE ESCOLHER.

212
00:09:02,265 --> 00:09:07,063
AGORA VOCÊ FABRICA
TODAS AS PORTAS DESTE EDIFÍCIO?

213
00:09:07,063 --> 00:09:09,894
FABRICAMOS A MAIORIA DELES
NESTE EDIFÍCIO, SIM.

214
00:09:09,894 --> 00:09:11,447
AÍ VOCÊ VAI.
BOM TRABALHO.

215
00:09:11,447 --> 00:09:14,001
E ELES TAMBÉM TINHAM MODA
DICAS PARA ME TORNAR MAIS RELACIONÁVEL.

216
00:09:14,001 --> 00:09:16,107
ACHO UM DECOTE EM V
IRIA BEM COM VOCÊ.

217
00:09:16,107 --> 00:09:17,453
UM DECOTE EM V?
REALMENTE?

218
00:09:17,453 --> 00:09:18,834
UM BLAZER.

219
00:09:18,834 --> 00:09:20,352
UMA T-SHIRT COM BLAZER
PODE FUNCIONAR.

220
00:09:20,352 --> 00:09:22,182
SIM. ISSO É MAIS
UM ESTILO POPULAR AGORA.

221
00:09:22,182 --> 00:09:23,355
SIM.

222
00:09:23,355 --> 00:09:25,012
A ÚNICA QUESTÃO
NÓS ENCONTRAMOS CEDO

223
00:09:25,012 --> 00:09:27,083
FOI QUE FOI DIFÍCIL
PARA O GRUPO FICAR FOCADO

224
00:09:27,083 --> 00:09:29,120
ENQUANTO ÉMOS MÓVEIS.

225
00:09:29,120 --> 00:09:31,018
- UAU!
- AH...

226
00:09:31,018 --> 00:09:32,813
MAS RAPIDAMENTE
ENCONTREI UMA SOLUÇÃO PARA ISSO

227
00:09:32,813 --> 00:09:35,436
PARAFUSANDO AS MESAS
E PREPARANDO-OS

228
00:09:35,436 --> 00:09:37,024
ENQUANTO O CAMINHÃO ESTAVA EM MOVIMENTO.

229
00:09:39,648 --> 00:09:42,823
À medida que a semana avançava,
CONSEGUI EVOLUIR MEU ESTILO

230
00:09:42,823 --> 00:09:45,205
PARA FICAR MAIS NA LINHA
COM SEUS GOSTOS,

231
00:09:45,205 --> 00:09:47,932
E UM EU MAIS APROPRIÁVEL
ESTAVA COMEÇANDO A TOMAR FORMA.

232
00:09:47,932 --> 00:09:50,003
- PRAZER CONHECER VOCÊ, HOMEM.
- PRAZER EM CONHECER VOCÊ TAMBÉM.

233
00:09:50,003 --> 00:09:53,938
ENTÃO ME CONTE SOBRE
SEU SALÃO DE MASSAGEM DE PÉS.

234
00:09:53,938 --> 00:09:55,111
Ah, lá vamos nós.

235
00:09:55,111 --> 00:09:56,526
OS MOVIMENTOS DO CORPO SÃO ÓTIMOS.

236
00:09:56,526 --> 00:09:58,528
TAMBÉM FAZEMOS FACIAL
E CABEÇA TAMBÉM.

237
00:09:58,528 --> 00:10:01,670
AGORA, TODO MUNDO AMA
Uma massagem nos pés, certo?

238
00:10:01,670 --> 00:10:03,499
Ah, ótimo.
ELE OLHAVA PARA A CÂMERA.

239
00:10:03,499 --> 00:10:05,535
ÓTIMA OLHAR PARA A CÂMERA.
BOM TRABALHO.

240
00:10:05,535 --> 00:10:07,917
O GRUPO FOI ABSOLUTAMENTE
AMANDO QUEM EU ERA AGORA.

241
00:10:07,917 --> 00:10:10,092
AGORA, ISSO É UMA ÁGUA COM SABÃO
OU É SÓ

242
00:10:10,092 --> 00:10:11,956
- ÁGUA SIMPLES?
- SÓ A ÁGUA, SÓ LIMPA,

243
00:10:11,956 --> 00:10:13,474
- PURO - SÓ ÁGUA, SIM.
- SÓ ÁGUA.

244
00:10:13,474 --> 00:10:14,993
UAU.
ISSO É TÃO INTERESSANTE.

245
00:10:14,993 --> 00:10:16,995
- LÁ VAI.
- BOM! BOM.

246
00:10:16,995 --> 00:10:19,170
E MESMO QUE EU AINDA ESTAVA
Acostumando-se com isso,

247
00:10:19,170 --> 00:10:22,345
PARECE QUE EU TINHA ME TORNADO
UMA VERSÃO MELHOR DE MIM.

248
00:10:22,345 --> 00:10:24,106
MAS ANTES DE COMPROMETER-SE TOTALMENTE
PARA ISSO,

249
00:10:24,106 --> 00:10:25,728
EU QUERIA COLOCAR
MINHA NOVA PERSONALIDADE

250
00:10:25,728 --> 00:10:27,627
ATRAVÉS DO TESTE FINAL.

251
00:10:27,627 --> 00:10:29,559
E VAMOS VER ISSO daqui a pouco.

252
00:10:29,559 --> 00:10:30,940
MAS PRIMEIRO...

253
00:10:30,940 --> 00:10:33,391
TER UMA EMPREGADA PROFISSIONAL
VENHA PARA SUA CASA

254
00:10:33,391 --> 00:10:35,324
É UM DOS GRANDES LUXOS DA VIDA.

255
00:10:35,324 --> 00:10:38,223
MAS O QUE COMEÇA COMO UM DESEJO
PARA TER UMA CASA ARRUMADA

256
00:10:38,223 --> 00:10:40,605
Muitas vezes se transforma em
UMA DANÇA DE UM DIA

257
00:10:40,605 --> 00:10:42,124
ONDE SUA CASA
NÃO É TOTALMENTE SEU.

258
00:10:42,124 --> 00:10:44,022
ESTÁ BEM SE EU FOR
PARA LIMPAR AQUI?

259
00:10:44,022 --> 00:10:45,161
AH, VOCÊ QUER LIMPAR
ESTÁ AQUI AGORA?

260
00:10:45,161 --> 00:10:46,300
- AQUI?
- Ah, sim, sim.

261
00:10:46,300 --> 00:10:47,647
UMA CASA LIMPA

262
00:10:47,647 --> 00:10:49,683
É UM INCONVENIÊNCIA DE DIA INTEIRO.

263
00:10:49,683 --> 00:10:52,824
E ISSO ME DEU UMA IDEIA DE QUE
AJUDARIA CANDY PALLARES,

264
00:10:52,824 --> 00:10:55,171
DO SERVIÇO DE AJUDA DE DOMÉSTICA
EM GLENDALE, CALIFÓRNIA,

265
00:10:55,171 --> 00:10:57,553
OFERECER A SEUS CLIENTES
UMA LIMPEZA MAIS RÁPIDA.

266
00:10:57,553 --> 00:10:59,555
- NATÃ.
- COMO VAI?

267
00:10:59,555 --> 00:11:01,626
EU SEMPRE FAÇO UM APERTO DE MÃO FRACO
NA FRENTE

268
00:11:01,626 --> 00:11:04,422
PARA ESTABELECER
QUE NÃO SOU UMA AMEAÇA.

269
00:11:04,422 --> 00:11:05,630
OK.

270
00:11:05,630 --> 00:11:07,011
- OK.
- OK. MUITO LEGAL.

271
00:11:07,011 --> 00:11:08,426
- SÓ ALGO - SIM.
- Ah, legal.

272
00:11:08,426 --> 00:11:11,187
E DEPOIS DE ALGUMA CONVERSA,
Começamos a trabalhar.

273
00:11:11,187 --> 00:11:13,742
MUITA GENTE SÓ QUER DOIS
PESSOAS LÁ POR DUAS HORAS,

274
00:11:13,742 --> 00:11:16,434
E ELES GERALMENTE PODEM FAZER
UMA LIMPEZA GERAL DAS COISAS.

275
00:11:16,434 --> 00:11:18,574
ENTÃO UMA EMPREGADA LEVA QUATRO HORAS.

276
00:11:18,574 --> 00:11:20,610
DUAS EMPREGADAS LEVAM DUAS HORAS.

277
00:11:20,610 --> 00:11:22,785
-MM-HM.
- POR ESSA LÓGICA,

278
00:11:22,785 --> 00:11:26,513
40 EMPREGADAS PODERIAM LIMPAR UMA CASA
EM SEIS MINUTOS.

279
00:11:26,513 --> 00:11:28,618
SIM.

280
00:11:28,618 --> 00:11:31,449
OFERECENDO-SE PARA LIMPAR CASAS
40 empregadas domésticas por vez,

281
00:11:31,449 --> 00:11:33,451
DOCES NÃO SÓ DOBRARIAM
A QUANTIDADE DE TRABALHOS

282
00:11:33,451 --> 00:11:36,592
ELA PODERIA FAZER EM UM DIA, MAS ELA
OS CLIENTES PROVAVELMENTE PAGAM

283
00:11:36,592 --> 00:11:38,974
UMA TAXA PREMIUM POR UM SERVIÇO
QUE PERMITE QUE TENHA

284
00:11:38,974 --> 00:11:40,769
UMA CASA IMPECÁVEL
NO TEMPO QUE LEVA

285
00:11:40,769 --> 00:11:43,633
PARA SAIR
E PEGUE UMA CHÁVENA DE CAFÉ.

286
00:11:43,633 --> 00:11:46,498
O PLANO: PARA A AJUDA A OFERECER
A LIMPEZA MAIS RÁPIDA DO PAÍS

287
00:11:46,498 --> 00:11:48,535
COM 40 EMPREGADAS.

288
00:11:48,535 --> 00:11:50,606
Bem, se for um cliente, quero dizer,
PEDIDO POR ISSO--

289
00:11:50,606 --> 00:11:52,850
SE QUEREM 20 PESSOAS,
40 PESSOAS EM SUA CASA,

290
00:11:52,850 --> 00:11:54,817
EU PODERIA FORNECER
PORQUE TENHO AS EQUIPES.

291
00:11:54,817 --> 00:11:56,474
MAS ELES NUNCA
REALMENTE PEDIDO

292
00:11:56,474 --> 00:11:58,372
UM TURBO-LIMPO
OU QUALQUER COISA ASSIM.

293
00:11:58,372 --> 00:11:59,615
NINGUÉM SABE
PARA PEDIR ALGO

294
00:11:59,615 --> 00:12:01,721
ISSO AINDA NÃO FOI INVENTADO.

295
00:12:01,721 --> 00:12:04,171
SÓ - NÃO SEI
COMO FUNCIONARIA.

296
00:12:04,171 --> 00:12:05,759
CANDY FICOU INTRIGADA,

297
00:12:05,759 --> 00:12:08,762
MAS SABER ESSA COORDENAÇÃO
SERIA O NOSSO MAIOR DESAFIO,

298
00:12:08,762 --> 00:12:10,868
PRIMEIRO PRECISAVA FAZER UM TESTE.

299
00:12:10,868 --> 00:12:13,318
ENTÃO ENCONTREI UM CARA QUE ESTAVA DISPOSTO
PARA EXPERIMENTAR O SERVIÇO.

300
00:12:13,318 --> 00:12:15,493
VOCÊ SABE QUE AS MEDIDAS
DESTA SALA?

301
00:12:15,493 --> 00:12:18,807
E MAPEEI UM ANDAR DETALHADO
PLANO DO INTERIOR DE SUA CASA.

302
00:12:18,807 --> 00:12:20,705
AH, TEM ALGO?

303
00:12:20,705 --> 00:12:22,258
SIM.
EU ACHO QUE ALGUÉM

304
00:12:22,258 --> 00:12:26,400
PISEI EM MERDA DE CÃO FORA E
TROUXEI AQUI, ENTÃO...

305
00:12:26,400 --> 00:12:28,644
Ah.
ESPERO QUE NÃO FUI EU.

306
00:12:32,130 --> 00:12:34,408
Então eu acho que eles vão entender isso,
TAMBÉM, ENTÃO.

307
00:12:34,408 --> 00:12:36,203
- ISSO SERIA ÓTIMO.
- SIM.

308
00:12:36,203 --> 00:12:39,206
COM UMA CASA PARA LIMPAR, A PRÓXIMA
DIA EM QUE MONTEI DOCES

309
00:12:39,206 --> 00:12:42,520
QUATRO DE SUAS MELHORES EMPRESAS DE VOLTA
O ESCRITÓRIO PARA SER LÍDERES DE EQUIPE.

310
00:12:42,520 --> 00:12:45,799
SETE NA COZINHA,
CINCO NA SALA...

311
00:12:45,799 --> 00:12:48,491
E JUNTOS, CRESCEMOS
COM UM PLANO CERTO

312
00:12:48,491 --> 00:12:50,355
PARA EXECUTAR UMA LIMPEZA DE SEIS MINUTOS.

313
00:12:50,355 --> 00:12:53,634
PARA ISSO FUNCIONAR, AS EMPRESAS
TERIA QUE VIAJAR JUNTOS,

314
00:12:53,634 --> 00:12:56,327
ENTÃO ALUGUEI UM ÔNIBUS
E EQUIPADO COM MARCA.

315
00:12:56,327 --> 00:12:58,363
E eu estacionei
EM LOCAL CENTRAL

316
00:12:58,363 --> 00:13:00,227
ONDE TODAS AS EMPREGADAS PODERIAM SE REUNIR.

317
00:13:00,227 --> 00:13:03,092
CANDY FOI CAPAZ DE MONTAR O
40 NÓS PRECISAMOS DE SUA LISTA.

318
00:13:03,092 --> 00:13:05,301
E DEPOIS DE DIVIDÍ-LOS
EM GRUPOS,

319
00:13:05,301 --> 00:13:08,649
OS LÍDERES DE EQUIPE DESIGNADOS CADA UM
EMPRESA INDIVIDUAL UMA TAREFA ESPECÍFICA.

320
00:13:08,649 --> 00:13:11,204
E DEPOIS DE TODAS AS EMPREGADAS
CARREGADO NO ÔNIBUS,

321
00:13:11,204 --> 00:13:13,102
CANDY TEVE QUE VOLTAR
PARA O ESCRITÓRIO.

322
00:13:13,102 --> 00:13:15,242
ENTÃO, TUDO DEPENDE DE MIM
PARA FAZER ESSE FUNCIONAMENTO.

323
00:13:15,242 --> 00:13:16,830
- VAMOS FAZER ISSO.
- OK.

324
00:13:16,830 --> 00:13:19,039
- OK.
- OK.

325
00:13:20,938 --> 00:13:23,147
SABENDO QUE ISSO TERIA
PARA SER EXECUTADO COMO UM RELÓGIO,

326
00:13:23,147 --> 00:13:24,907
NO CAMINHO PARA CASA,
TENHO CERTEZA DE QUE CADA EMPREGADA

327
00:13:24,907 --> 00:13:26,806
TEVE SEU PAPEL INDIVIDUAL
PARA BAIXO PAT.

328
00:13:26,806 --> 00:13:28,600
QUAL É O SEU TRABALHO?

329
00:13:28,600 --> 00:13:32,881
ESTOU FAZENDO O MOPPING
DEBAIXO DO B... A, UH, CAMA.

330
00:13:32,881 --> 00:13:34,641
VOCÊ PARECE UM POUCO INSEGURO,
ENTÃO EU SÓ--

331
00:13:34,641 --> 00:13:36,574
VOCÊ NÃO PODE ESTAR AGUENTANDO
QUANDO ESTAMOS LÁ.

332
00:13:36,574 --> 00:13:39,232
VAI PASSAR MUITO RÁPIDO.

333
00:13:39,232 --> 00:13:40,681
QUAL É O SEU TRABALHO?

334
00:13:40,681 --> 00:13:42,925
A PIA?
ISSO VAI DEMORAR SEIS MINUTOS,

335
00:13:42,925 --> 00:13:44,893
- A PIA?
-MM-HM. SIM.

336
00:13:44,893 --> 00:13:46,722
- VAI DEMORAR SEIS MINUTOS?
-MM-HMM.

337
00:13:46,722 --> 00:13:48,448
OK.

338
00:13:48,448 --> 00:13:50,726
MOMENTOS DEPOIS, CHEGAMOS
NA CASA DO CLIENTE.

339
00:13:50,726 --> 00:13:53,487
NÃO HAVIA MAIS NADA QUE EU PUDESSE
FAÇA PARA PREPARÁ-LOS AGORA.

340
00:13:53,487 --> 00:13:55,282
TUDO BEM.
VAMOS FAZER ISSO.

341
00:13:55,282 --> 00:13:56,387
OK.
AGORA?

342
00:13:56,387 --> 00:13:57,940
SIM.
O FUTURO DO MEU CONCEITO

343
00:13:57,940 --> 00:14:00,356
ESTAVA NAS MÃOS
DE UM ÔNIBUS CHEIO DE EMPREGADAS DOMÉSTICAS.

344
00:14:00,356 --> 00:14:03,221
TUDO BEM.
PRONTO, VAI!

345
00:14:06,811 --> 00:14:08,571
VAI! VAI! VAI.

346
00:14:08,571 --> 00:14:11,022
MAIS RÁPIDO.
VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI.

347
00:14:14,267 --> 00:14:16,131
AUMENTE O RITMO.

348
00:14:19,272 --> 00:14:21,205
Apresse-se.

349
00:14:24,553 --> 00:14:26,417
É LEGAL, HEIN?

350
00:14:26,417 --> 00:14:29,351
OH SIM.
ISSO É INCRÍVEL.

351
00:14:39,809 --> 00:14:44,159
VOCÊ ESTÁ EM UM RELACIONAMENTO
AGORA?

352
00:14:44,159 --> 00:14:46,609
LA É UMA CIDADE MUITO DIFÍCIL

353
00:14:46,609 --> 00:14:48,473
PARA CONHECER PESSOAS BOAS.

354
00:14:48,473 --> 00:14:52,581
Então eu acho que isso me faz
ENTRE RELACIONAMENTOS.

355
00:14:59,381 --> 00:15:01,383
QUAL FOI O SEU ÚLTIMO
RELACIONAMENTO?

356
00:15:01,383 --> 00:15:04,593
Hum, bem, você sabe,
ESTAMOS MUITO SÉRIOS

357
00:15:04,593 --> 00:15:07,009
E BRINQUEI DE CASA POR UM TEMPO.

358
00:15:07,009 --> 00:15:08,908
YADDA, YADDA, YADDA.

359
00:15:08,908 --> 00:15:12,118
ELA, UH,
CASOU COM SEU EX-NAMORADO,

360
00:15:12,118 --> 00:15:17,709
E, uh, estou em Los Angeles.
CÃES DE TREINAMENTO.

361
00:15:17,709 --> 00:15:19,470
Ah, merda.

362
00:15:26,373 --> 00:15:27,996
PRESSA, PRESSA, PRESSA
O mais rápido que você puder.

363
00:15:30,688 --> 00:15:32,932
VAMOS, GALERA.
VAMOS.

364
00:15:34,899 --> 00:15:36,487
ÓTIMO TRABALHO.
VAMOS, GALERA.

365
00:15:37,937 --> 00:15:39,800
VAMOS, GALERA.

366
00:15:42,010 --> 00:15:43,563
Uma vez que todas as 40 empregadas domésticas saíram,

367
00:15:43,563 --> 00:15:47,291
TROUXE JIM PARA VER SE ELE
ESTAVA SATISFEITO COM SUA LIMPEZA.

368
00:15:47,291 --> 00:15:49,879
NÃO PARECE TÃO BOM
DESDE QUE MUDAMOS.

369
00:15:49,879 --> 00:15:52,882
REALISTICAMENTE, NÃO PARECE
ISSO É BOM DESDE QUE ME MUDEI.

370
00:15:52,882 --> 00:15:54,367
E ESTE LUGAR TAMBÉM ESTAVA SUJO,
QUERO DIZER...

371
00:15:54,367 --> 00:15:55,816
- SIM.
- VOCÊ SABE.

372
00:15:55,816 --> 00:15:57,025
SIM.
PARECIA TERRÍVEL.

373
00:15:57,025 --> 00:15:58,474
TUDO BEM, GALERA.

374
00:15:58,474 --> 00:16:00,097
NÃO ATINGIMOS NOSSOS SEIS MINUTOS
EXATAMENTE.

375
00:16:00,097 --> 00:16:03,100
ESTAMOS 8 MINUTOS
E 16 SEGUNDOS.

376
00:16:03,100 --> 00:16:06,034
INDEPENDENTEMENTE, JIM ESTAVA MUITO FELIZ
COM SUA LIMPEZA.

377
00:16:06,034 --> 00:16:08,105
TRABALHO INCRÍVEL.
VOCÊS FIZERAM UM TRABALHO MARAVILHOSO.

378
00:16:08,105 --> 00:16:11,349
MUITO OBRIGADO.
ABSOLUTAMENTE.

379
00:16:11,349 --> 00:16:12,764
O QUE VOCÊ ACHA DE JIM?

380
00:16:12,764 --> 00:16:15,215
ELE É UM CARA TÃO GRANDE
PARA TE HOSPEDAR, HUH?

381
00:16:17,321 --> 00:16:20,220
E, UH... ELE É SOLTEIRO...

382
00:16:20,220 --> 00:16:23,775
SENHORAS? NÃO SEI SE VOCÊ ESTÁ
INTERESSADO EM ALGUM DELES.

383
00:16:23,775 --> 00:16:26,951
VOCÊ É MUITO GENTIL, MAS ELES FIZERAM
TODO O TRABALHO DURO.

384
00:16:26,951 --> 00:16:29,505
ELES MERECEM APLAUSOS.
ELES REALMENTE FIZERAM UM BOM TRABALHO.

385
00:16:29,505 --> 00:16:30,817
- OBRIGADO.
- SE VOCÊ TIVER SORTE,

386
00:16:30,817 --> 00:16:33,095
ELE PODERIA FAZER
ALGUM TRABALHO DURO PARA VOCÊ.

387
00:16:38,342 --> 00:16:41,034
TUDO BEM.

388
00:16:41,034 --> 00:16:44,210
Fiquei tão impressionado que puxei
DE UMA LIMPEZA RÁPIDA DA CASA,

389
00:16:44,210 --> 00:16:46,039
ESPERO QUE O PRIMEIRO DE MUITOS.

390
00:16:46,039 --> 00:16:47,799
E NO DIA SEGUINTE,
VOLTEI PARA VER SE DOCE

391
00:16:47,799 --> 00:16:50,837
AGORA VI O POTENCIAL
DA MINHA IDEIA.

392
00:16:50,837 --> 00:16:53,564
ACHO QUE A MAIOR PARTE
SERIA TIPO DE COORDENAÇÃO

393
00:16:53,564 --> 00:16:55,807
PARA VER COMO ELES CHEGARAM
AO MESMO TEMPO.

394
00:16:55,807 --> 00:17:00,295
MAS ACHO QUE A LIMPEZA EM SI,
QUERO DIZER, PARECE QUE É FAZÍVEL.

395
00:17:00,295 --> 00:17:02,055
NÃO SEI SE FOI
VAI TRABALHAR NO PRIMEIRO,

396
00:17:02,055 --> 00:17:03,884
E ENTÃO FUNCIONOU.

397
00:17:03,884 --> 00:17:05,196
- ISSO É ÓTIMO.
- SIM.

398
00:17:05,196 --> 00:17:07,371
E QUEM SABE?
TALVEZ PODEMOS FAZER ALGO

399
00:17:07,371 --> 00:17:08,786
- NO FUTURO.
- SIM. COMO O QUE?

400
00:17:08,786 --> 00:17:11,685
OUTRAS TAREFAS,
OUTRAS OPORTUNIDADES.

401
00:17:11,685 --> 00:17:13,549
YEAH, YEAH.
O QUE SEJA.

402
00:17:13,549 --> 00:17:15,379
- EU ACHO.
-MM-HMM.

403
00:17:15,379 --> 00:17:17,795
Hum...

404
00:17:17,795 --> 00:17:21,937
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO...
MAIS TARDE ESTA NOITE?

405
00:17:21,937 --> 00:17:25,837
EU VOU TER, EU ACHO,
UM LANCHE TARDE OU ALGO.

406
00:17:25,837 --> 00:17:27,460
OH SIM?
SOZINHO OU...

407
00:17:27,460 --> 00:17:28,909
COM MEU MARIDO.

408
00:17:28,909 --> 00:17:30,290
COM SEU MARIDO.

409
00:17:30,290 --> 00:17:31,809
SIM.

410
00:17:36,538 --> 00:17:37,642
ISSO É DOCE.

411
00:17:37,642 --> 00:17:39,230
- SIM.
- UH...

412
00:17:39,230 --> 00:17:41,025
FOI UM ÓTIMO CONHECER VOCÊ,
VOCÊ SABE.

413
00:17:41,025 --> 00:17:44,063
BOA SORTE COM SEU NEGÓCIO.
TENHO QUE SCOOT, ENTÃO...

414
00:17:44,063 --> 00:17:45,616
- OK, BEM...
- ISSO É LEGAL.

415
00:17:45,616 --> 00:17:47,100
ATÉ MAIS.

416
00:17:57,731 --> 00:17:59,112
ÚLTIMA TEMPORADA DO MEU SHOW,

417
00:17:59,112 --> 00:18:01,321
AJUDEI UM INVESTIGADOR PRIVADO
NOMEADO BRIAN WOLFE

418
00:18:01,321 --> 00:18:03,841
QUEM NÃO GOSTOU MUITO
DA MINHA PERSONALIDADE NATURAL.

419
00:18:03,841 --> 00:18:05,808
VOCÊ ESTÁ COM UMA CAMISA ROSA
E TUDO MAIS.

420
00:18:05,808 --> 00:18:07,362
Ah, você está me matando.

421
00:18:07,362 --> 00:18:10,330
MAS AGORA, GRAÇAS AO CONSELHO
DE UM GRUPO DE FOCO DIVERSO,

422
00:18:10,330 --> 00:18:13,299
EU CONSEGUI TRANSFORMAR
EM UMA PESSOA MAIS AGRADÁVEL.

423
00:18:13,299 --> 00:18:16,509
ENTÃO, PARA MEU TESTE FINAL,
VISITEI BRIAN EM SUA CASA

424
00:18:16,509 --> 00:18:18,614
PARA VER O QUE ELE PENSOU
O NOVO EU.

425
00:18:18,614 --> 00:18:22,411
ENTÃO, CAMINHEI MUITO ATÉ AGORA,
OBRIGADO A VOCÊ.

426
00:18:22,411 --> 00:18:24,965
ANTES DE ENTRAR ESTA NOITE
PARA FALAR COM BRIAN,

427
00:18:24,965 --> 00:18:26,864
EU SÓ QUERIA SABER
ESTOU BEM?

428
00:18:26,864 --> 00:18:28,659
- TODA A...ROUPA É?
- VOCÊ PARECE BEM.

429
00:18:28,659 --> 00:18:32,249
VOCÊ ESTÁ VESTIDO, DE NOVO--
Cabe perfeitamente em você,

430
00:18:32,249 --> 00:18:34,078
O DECOTE EM V E O BLAZER.

431
00:18:34,078 --> 00:18:35,873
- ISSO É BOM?
- SIM. Cabe em você.

432
00:18:35,873 --> 00:18:37,426
- Cabe em você.
- OK. E ENTÃO ESTE SOU EU.

433
00:18:37,426 --> 00:18:39,773
ESTE É VOCÊ.
TENHA ORGULHO DE QUEM VOCÊ É.

434
00:18:39,773 --> 00:18:41,430
COM ESSAS PALAVRAS ENCORAJADORAS,

435
00:18:41,430 --> 00:18:43,536
ENTREI NA CASA DE BRIAN
PARA VER SE MINHA NOVA PERSONALIDADE

436
00:18:43,536 --> 00:18:44,882
Iria conquistá-lo.

437
00:18:44,882 --> 00:18:46,470
BRIAN.

438
00:18:46,470 --> 00:18:48,713
NATÃ. COMO VOCÊ ESTÁ?
COMO VOCÊ ESTÁ?

439
00:18:48,713 --> 00:18:50,232
QUERO TE CONTAR UMA COISA,
BRIAN.

440
00:18:50,232 --> 00:18:52,993
A ÚLTIMA VEZ QUE ESTIVE AQUI,
EU ESTAVA UM POUCO NERVOSO.

441
00:18:52,993 --> 00:18:54,271
OK.

442
00:18:54,271 --> 00:18:55,410
E EU NÃO ESTAVA REALMENTE
SER EU MESMO.

443
00:18:55,410 --> 00:18:57,895
ENTÃO EU PENSEI
PODEMOS FAZER ISSO DE NOVO.

444
00:18:57,895 --> 00:18:59,172
- OK.
- E DESTA VEZ,

445
00:18:59,172 --> 00:19:00,656
VOCÊ PODE CONHECER
O VERDADEIRO EU.

446
00:19:00,656 --> 00:19:02,141
OLHE PARA VOCÊ.

447
00:19:02,141 --> 00:19:03,590
VOCÊ AINDA É UM GOOBER,
MAS ISSO É SÓ VOCÊ.

448
00:19:03,590 --> 00:19:05,661
- VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?
- DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,

449
00:19:05,661 --> 00:19:06,938
GOOBER?
O QUE ISSO SIGNIFICA?

450
00:19:06,938 --> 00:19:09,286
GOOBER APENAS SIGNIFICA
COMO UM DORK, UM NERD.

451
00:19:09,286 --> 00:19:11,529
- SOU UM NERD.
- VOCÊ SABE QUE É UM NERD.

452
00:19:11,529 --> 00:19:13,738
VOCÊ FOI UM NERD
TODA A SUA VIDA.

453
00:19:13,738 --> 00:19:15,671
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM SER UM NERD.

454
00:19:15,671 --> 00:19:17,673
- VOCÊ É UM NERD.
- NÃO SOU NERD.

455
00:19:17,673 --> 00:19:19,779
TUDO BEM, BEM, VOCÊ SABE,
ESSA É MINHA OPINIÃO.

456
00:19:19,779 --> 00:19:21,332
SÉRIO, SE EU JOGAR UMA BOLA DE FUTEBOL
EM VOCÊ AGORA,

457
00:19:21,332 --> 00:19:22,920
VOCÊ ACHA QUE PODE PEGAR?

458
00:19:22,920 --> 00:19:24,956
- EU POSSO PEGAR O FUTEBOL.
- VOCÊ PODE PEGAR UMA FUTEBOL?

459
00:19:24,956 --> 00:19:27,200
- SIM.
- EU DUVIDO.

460
00:19:27,200 --> 00:19:29,547
Duvido que você consiga pegar
UM FUTEBOL.

461
00:19:29,547 --> 00:19:31,239
BRIAN AINDA NÃO GOSTAVA DE MIM.

462
00:19:31,239 --> 00:19:34,138
E DEPOIS DE TODO O TRABALHO
EU TINHA FEITO, NÃO SEI PORQUÊ.

463
00:19:34,138 --> 00:19:36,658
NÃO FIQUE TRISTE.
TUDO BEM.

464
00:19:36,658 --> 00:19:38,177
ENTÃO, QUANDO VOLTEI
PARA O CAMINHÃO,

465
00:19:38,177 --> 00:19:40,040
Fiquei chocado ao descobrir
QUE O GRUPO ESTAVA TENTANDO

466
00:19:40,040 --> 00:19:42,491
DISTÂNCIA-SE
DE SUAS PRÓPRIAS SUGESTÕES.

467
00:19:42,491 --> 00:19:43,941
ESTÁ MUITO BAIXO.

468
00:19:43,941 --> 00:19:46,461
O decote em V.
ESTÁ MUITO BAIXO.

469
00:19:46,461 --> 00:19:48,325
POR QUE VOCÊ NÃO FALOU
ANTES?

470
00:19:48,325 --> 00:19:50,361
EU PERGUNTEI ANTES DE ENTRAR
SE ISSO FOSSE BOM.

471
00:19:50,361 --> 00:19:52,501
EU NÃO SABIA QUE IA SER
TÃO BAIXO, HOMEM.

472
00:19:52,501 --> 00:19:54,296
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
VOCÊ NÃO GOSTOU DO DECOTE EM V?

473
00:19:54,296 --> 00:19:56,195
- NÃO TÃO BAIXO.
- EU PERGUNTEI A VOCÊS

474
00:19:56,195 --> 00:19:58,542
ANTES DE EU ENTRAR O QUE VOCÊ
PENSOU NESTE OLHAR?

475
00:19:58,542 --> 00:20:00,475
- V-NECK É ISSO, NÃO AQUI.
- VOCÊS DISSERAM

476
00:20:00,475 --> 00:20:03,063
- VOCÊ GOSTOU DO VISUAL.
- Cabe perfeitamente em você,

477
00:20:03,063 --> 00:20:05,031
DECOTE EM V E O BLAZER.

478
00:20:05,031 --> 00:20:07,136
FOI QUANDO EU PERCEBI
HOUVE UMA GRANDE FALHA

479
00:20:07,136 --> 00:20:08,966
COM TODA A MINHA EXPERIÊNCIA.

480
00:20:08,966 --> 00:20:12,245
ESTA NOVA PERSONALIDADE
FOI BASEADO NO JULGAMENTO

481
00:20:12,245 --> 00:20:14,696
DE QUATRO PESSOAS QUE CONCORDARAM
PARA TRABALHAR NAS COSTAS

482
00:20:14,696 --> 00:20:16,698
DE UM CAMINHÃO DE CAIXA MOVENTE.

483
00:20:16,698 --> 00:20:18,596
É CLARO QUE FOI ERRADO.

484
00:20:18,596 --> 00:20:20,495
NO FINAL, TALVEZ
NÃO HAVIA NADA QUE EU PUDESSE FAZER

485
00:20:20,495 --> 00:20:23,118
PARA SE TORNAR O CARA
QUE TODOS ADORAM.

486
00:20:23,118 --> 00:20:24,982
MAS POR UM BREVE MOMENTO NO TEMPO,

487
00:20:24,982 --> 00:20:27,571
FOI BONITO PENSAR
QUE TIVE UMA CHANCE.

488
00:20:27,571 --> 00:20:29,883
POSSO GANHAR UM POUCO
RUBBY-DUB-DUB?

489
00:20:29,883 --> 00:20:31,713
HO HO HO HO!

490
00:20:31,713 --> 00:20:33,059
- LEGAL.
- BOM.

491
00:20:33,059 --> 00:20:34,267
BOM.
BOM.

492
00:20:34,267 --> 00:20:35,579
TUDO BEM.

493
00:20:46,417 --> 00:20:48,902
SÓ PARA EU SABER,
ONDE ESTÃO AS SAÍDAS DE EMERGÊNCIA?

494
00:20:48,902 --> 00:20:51,974
UH...

495
00:20:51,974 --> 00:20:53,390
SAÍDAS DE EMERGÊNCIA.

496
00:20:53,390 --> 00:20:55,840
Hum...Bem, acho que poderíamos
USE A PORTA DA FRENTE

497
00:20:55,840 --> 00:20:58,084
- E A PORTA DOS TRASEIROS.
- PORTA DIANTEIRA E TRASEIRA.

498
00:20:58,084 --> 00:20:59,672
- CLARO.
- OK.


